بازگشت به دفترها
کافکا در ایران؛ از هدایت تا امروز
داستان ترجمه، سوءتفاهم و کشف دوبارهٔ کافکا در ایران؛ از نخستین برگردان صادق هدایت تا خوانندگان امروز.
نام کافکا در ایران بیش از هر چیز با ترجمهٔ صادق هدایت گره خورده است. هدایت «مسخ» را در سال ۱۳۰۱ خورشیدی به فارسی برگرداند و از آن پس، کافکا به یکی از نویسندگان مورد بحث روشنفکران ایرانی بدل شد.
برای نسل‌های بعد، «محاکمه» و «قصر» زبان حال بوروکراسی و انتظار شدند. خوانندگان ایرانی در کافکا چیزی پیدا کردند که پیش‌تر در ادبیات خودشان هم بود: بی‌پناهیِ آدمی در برابر نظامی که نامش را نمی‌داند.
از هدایت تا امروز
امروز ترجمه‌های تازه‌ای از علی‌اصغر حداد و دیگران در دسترس است و کافکا دیگر فقط نویسندهٔ یک نسل نیست. اما هنوز هم پرسش هدایت باقی است: چطور می‌توان در جهانی که توضیح نمی‌دهد، زندگی کرد؟
گفت‌وگو
۰هنوز نظری نوشته نشده است. شروع کنید.