محاکمه

«محاکمه» رمانی است دربارهٔ چیزی که هرگز به ما نشان داده نمی‌شود. نه دادگاه را می‌بینیم، نه قانون را، نه گناه را. فقط رویه را می‌بینیم: نامه‌هایی که باید نوشته شوند، وکیل‌هایی که امید می‌دهند، اتاق‌هایی که بوی کاغذ و گرد و غبار دارند.

ترجمهٔ فارسی علی‌اصغر حداد یکی از راه‌های خوب خواندن این رمان است؛ متنی که لحن خشک و دقیق کافکا را حفظ می‌کند و در عین حال به فارسی نفس می‌کشد.